加拿大校友董守良先生学术讲座
发布日期：2019-10-12
浏览次数：
校庆学术讲座
讲座题目：
文学翻译与新闻翻译
——从《营救杰登女王》谈起
主 讲 人： 董守良
（ 加拿大埃德蒙顿作家协会会员 ）
讲座时间： 2019 年 10 月 15 日（周二）晚 7 ： 30-9:00
讲座地点：外语楼 101 会议室
内容概要：
“信达雅”是传统理论中的三项基本原则，但是，文学翻译与新闻翻译的目的和对象却有很大的区别。文学翻译重在文学审美，强调文学效果，注重形象思维艺术美感，也就是“雅”。而新闻翻译则重在信息功能，强调准确效果，注重逻辑思维严谨客观，即“信”和“达”。
个人简介：
原湘潭师范学院外语系教师，曾担任过湖南人民广播电台播音员、英国 BBC 广播公司记者、加拿大 OMNI 电视台记者，曾采访过陈立夫、戈尔巴乔夫等多国政要，著有《双枪将军马坤 - 孙中山的犹太保镖》等作品，翻译出版《营救杰登女王》和《古老的画卷》等译著。现已退休在加拿大常住，致力中国文化传播。现任沈阳师大兼职教授和郑州大学客座教师，担任加拿大埃德蒙顿作家协会会员等学术职务。
最新阅读
-
2025-06-10
湘江高端学术论坛：自主知识体系与中国经济学研究
-
2025-05-30
湘江高端学术论坛：地球空间信息科学与技术视角下的太空资源探测与开发——太空采矿的现状...
-
2025-05-26
湘江高端学术论坛：结构振动控制、安全监测与多灾害智慧防灾
-
2025-05-22
湘江高端：机器人应用冲击、职业可迁移技能和职业-技能合意性
-
2025-05-22
湘江高端：劳动要素成本上涨与企业退出——基于服务业价格传递异质性的视角
-
2025-05-15
教育学院“明湖教育论坛”（第129讲）
-
2025-05-14
挪威科技大学邓立元教授应邀来校讲学
-
2025-05-09
湘江高端学术论坛 ：数学与人工智能
